LA VISITE DE
KURT WALDHEIM AU VIETNAM

1. La République Socialiste du Vietnam souhaite établir une paix durable dans la région afin de reconstruire le pays avec l’aide de la communauté internationale. La République du Vietnam mène une politique de paix et de relations amicales envers ses voisins. Elle veut être indépendante et non alignée. À cet égard, la Baie de Cam Rhan¹ demeurera un port de mer vietnamien et « ne devient pas automatiquement une base pour l’URSS parce que des navires soviétiques le visitent de temps en temps ».

2. Le peuple du Vietnam souhaite développer des relations amicales avec le peuple chinois, contrairement à l’attitude adoptée par les dirigeants chinois qui sont entièrement responsables de la dégradation des relations entre les deux pays et de la guerre. Aussitôt après la libération du Vietnam, les Chinois ont encouragé les dirigeants kampuchéens à mener une guerre de frontière contre le Vietnam, ont bloqué toute aide et ont essayé d’isoler le Vietnam sur le plan international.

3. À la suite des « attaques barbares » des Chinois, le Vietnam a fait des propositions « réalistes, équitables et justes » lors des négociations qui s’étaient ouvertes à Hanoï le 18 avril. Les délégations chinoises ont répondu à cette proposition le 26 avril : « Nous n’avons pu trouver aucune réponse à nos propositions constructives » (le Ministre des Affaires Étrangères a ensuite donné au Secrétaire général le texte de la déclaration chinoise et la réponse par la délégation du Vietnam du jour-même.)

4. La situation à la frontière sino-soviétique est toujours tendue. Tandis que des négociations prennent place à Hanoï, la Chine occupe dix endroits sur le territoire chinois et déploie des troupes d’un demi-million à la frontière. La possibilité que la Chine lance une autre attaque devrait être un sujet d’inquiétude pour tous.

5. Les événements de janvier au Kampuchéa et la création de la République populaire du Kampuchéa constituent « un progrès positif vers la stabilité dans l’Asie du Sud-Est ». La situation au Kampuchéa continue de bien évoluer.
Le peuple kampuchéen se débarrasse des vestiges du régime Pol Pot et mène la vie qu’il désire.

6. Le Vietnam a dû recourir à la force contre les forces Pol Pot pour se défendre des provocations à la frontière.

7. Les dirigeants chinois essayent de maintenir « le statut légal du soi-disant Kampuchéa Démocratique » aux Nations Unies mais le Vietnam considère que le Conseil populaire révolutionnaire du Kampuchéa est une autorité légitime. « Ce qui doit arriver arrivera » à cet égard. L’Union soviétique a l’intention de soulever cette question lors de la prochaine session de l’Assemblée Générale sur la Namibie.

8. Le Vietnam continue d’appliquer sa politique de coopération avec les pays de l’ANASE comme l’a énoncé le Premier Ministre Pham Van Dong l’année dernière. L’avis des pays de l’ANASE tel qu’exprimé au Conseil de Sécurité plus tôt cette année ne concorde pas avec la réalité. Les dirigeants chinois essayent de susciter l’hostilité entre le Vietnam et le Kampuchéa d’une part et les pays de l’ANASE, mais le Vietnam s’intéresse à l’établissement d’une zone de paix, de prospérité et d’amitié dans la région et reste ferme dans ses engagements face aux dirigeants de l’ANASE.

9. Le Vietnam veut normaliser ses relations avec les États-Unis. Celles-ci étaient sur le point d’être normalisées « lorsque les États-Unis changèrent d’avis à cause des évènements au Kampuchéa. » Les États-Unis ont commis une erreur en devenant « complices de la Chine ».

10. Le Gouvernement permettra à tout Vietnamien souhaitant quitter le pays de le faire, à l’exception des criminels, des menaces à la sécurité et des individus irremplaçables au sein de l’administration. Le Vietnam coopère et coopérera avec le HCR.

11. Les relations entre le Vietnam et les Nations Unies sont « très, très bonnes ». La résolution de la 32ème Assemblée Générale sur l’assistance au Vietnam était « un événement de haute importance ». Le Ministre des Affaires Étrangères exprime sa « sincère gratitude » pour l’aide venant des Nations Unies et exprime l’espoir « d’un soutien et d’une assistance continus pour la reconstruction du pays ».

La réunion a duré deux heures et 15 minutes.